翻译：ReefBuilder的一个开缸指引

oowanghuan

原文链接：https://reefbuilders.com/reef-tank-setup/

海水的系统性文章其实挺多的，但是很多新手并不太好获取信息，因为大部分信息要不然就是比较散，要不就是比较老，或者根本不知道什么时间发出来的。
所以最近想找些有用的文章给大家翻译下，原文版权归发出方，此翻译不做任何商业用途，仅供参考。

翻译完之后的感觉，文章比较有结构性，但是详细到每一项里面都很多细坑没有讲。希望自己或者海水圈好朋友们以后能根据自己的一些实战经验，来维护一个github tree。

译文如下：

开始一个shanhu缸的指引 开出你的第一个水族缸 Reef Builders成立于2006年，也是最早提供海水水族行业新闻和有用信息的网站，我们有上千的文章可供阅览，使用搜索条就能找到关于海缸的每个热点问题。当然我们也把之前的文章按照水族产品、海水鱼、shanhu、视频和小技巧进行了分类，以便读者方便的导览。 写在前面的基础信息 如果你刚刚开始了解海缸，那你一定在网上搜集到了若干各种各样、目不暇接的信息，因此我们希望能够保证你能够找到地方去了解最基础的信息。这个页面提供了一个建立海缸的“按部就班指引”，以及开缸之后来自Reef Builder的有用信息。 虽然不想这样讲，但是并没有一个唯一的答案去解释如何建立海缸。从流程上来讲可能会有人分成设备、生物、维护等等，但是没有一个水族人的分法是一样的。有些人可能不认同下面开缸的方式，也会给一些批评和建议，这当然没问题，事实上，关于为何爱海缸这件事，不就是因为缸所展示出来的多样性吗。 我们将指引分成了6个步骤，在每个步骤内，我们都分了若干个关键话题已经常见问题。如果对于每个想有更深的了解，点击进入链接就会有更详细的内容。希望对你能有所帮助。 开缸的步骤 计划 设备与安装 盐水及水质测试 光、流、过滤 添加鱼和shanhu 缸的维护 计划 养什么？. 开始之前，最好能够在脑海中有个要养什么的想法。知道想要养什么，会帮助你知道在下单前，真正需要买的设备是哪些。 大部分都只是想开一个“好看的”鱼和shanhu的混养缸，其他人可能有特别想要的鱼或者shanhu，也可能只想养一缸鱼就好。 不管是想养啥，买设备之前做点调查研究都挺好的，不同种类的缸对设备是有不同的要求的，别跟钱过不去。 点击此处了解更多关于想养什么的知识。（译者注：粗略看了下，里面讲了缸的分类，大树叉子、LPS、FOT、海马缸、水母缸等等，后续会补充翻译） 缸的尺寸 缸的尺寸是整个环节里“第二重要的事情”。缸的大小取决于预算、想养的生物、放缸地方的大小等等。 在海缸中的一个秘密是：“越大越好”（bigger is always better.） 海水缸真的不便宜，但是总有方法能够让你开出自己的那口缸。买你预算范围内最大的缸，往往能够给你一个更好的成功率，以及更多的地方放shanhu（译者注：也就是更多的钱的投入）。 大缸好养，更多是因为“化学”因素。海缸的饲养过程中，有许多跟水质相关的挑战（后续会更详细的讲），但是要明白的是，在更大水体下，水质参数的变化会更慢（类似你在一个杯子里加一小勺盐，就能尝到咸味，但是同样一小勺盐，要在一个大桶里，基本就尝不出咸味了），因此大缸的容错性更好。 在哪放缸？ 选在哪放缸是个很重要的事情。需要确保在缸周围有足够的工作空间（译者注：我自己的教训：我的缸有一面靠墙放，擦缸的时候非常困难，长柄岗擦不好用，缸外面洒了水手伸不进去根本处理不了。还有底柜离地距离的问题，我现在完全贴地，漏水了的话底柜下面没法处理，只能渗到地板下面，非常尴尬）. 尽量避免门、窗附近有冷风感的地方，也要避免阳光直射的地方。 更多：现代化鱼房Read: Modern Aquarium Fish Room（有不少鱼房照片可以欣赏） 设备及安装 成品缸还是自己找人做？ 成品缸更容易开缸，自己做肯定各种设备都需要自己买还得组装。不管哪种，都取决于你想要介入多深。 对于初学者来说，成品缸是最直接的开始方式，从桌面缸到140加仑的全设备shanhu缸都有卖。 一点一滴的建立自己的缸，肯定更话费时间，但理论上也更省钱。如果耐心足够，最少的设备就能让缸运转起来，买个缸来个泵再配个造浪就能开始了。 更多： All-In-One or Build Your Own.（译者注：好像没讲出啥来） 设备 如果你想自己做缸，下面这些设备都是必须的： 缸体 水族缸支架（或者叫底柜，英文原文stand） 泵（原文用的复数，至少包括主泵） 过滤系统 灯光 温控设备（加热设备、制冷设备，海缸要维持比较稳定的温度，shanhu对温度非常敏感） 盐 活石 底缸 大桶或者塑料容器 软管或者硬管 盐水及水质测试 盐水 买成品海水或者是自己在家配置海水，都是可以获得海水的方式。（译者注：这段讲了买水的问题，觉得没用就没翻译了） 化盐 自己用海盐和RODI水做海水非常直接，大部分鱼友都有化盐桶（译者注：我看了好多国外做大缸的有专门的水站和化盐桶，一般配RODI水存储桶，和一个化盐用的，做的都很漂亮，搜Saltwater Mixing Station，线下店hanxiang也有一个大桶，我模仿他们那个在家自制了一个） 阅读更多：换水 测水 水质测试应该是维护里面最重要的一件事了，不测水，很难知道水里到底发生了什么，该针对水做什么调整就更无从谈起了。每次测水都是调整水中参数不平衡、优化水质的机会。 至少至少每周应该测一次水，鱼店一般都可以测（译者注：估计是针对国外鱼店，我在coral magazine上看到过一个能测100多种参数的广告，没记错的话应该叫ICP-test）。但是购买测试剂不是很贵，在家测是一个好方法。从建缸开始到最后撤缸，测水都是最应该做的。 阅读：测水及水质参数（译者注：简单看了下不是很详细，初学者可以看看。） 大致参数 （这个地方只是大概参数，不同种类缸的参数是不一样的。总体上考虑测哪些参数、用什么测、怎么测、多久测一次，我记得BRS TV专门有一集是讲这个的，油管链接） 碱度：Alkalinity- 8-12 dKH 钙：Calcium- 350-450 ppm 镁Magnesium- 1250-1350 ppm 磷酸Phosphate- <0.2ppm 温度Temperature- 75 – 80°F (23.5 – 26.5°C) 盐都Salinity- 35ppt or 1.0264 specific gravity 光、流、过滤 光 适合的灯光是shanhu缸成功的关键因素（我自己觉得是仅次于水质保持稳定的因素），shanhu属于光合生物，需要光完成光合作用以生存。但是光太强了，也会引起藻类疯长的问题，光弱了shanhu就长不起来了。 开灯周期 刚开始的时候，开6 – 8小时每天，如果是光强可控的LED灯，也可以减弱光强.开缸6周以上的时候，可以渐渐增加开灯时间，如果看到了暴藻问题，可以缩短开灯时间或者减弱光强 （译者注：这个地方原文说的太笼统了，感觉不说很实用） 光区（原文Light Zones，垂直的方向，和光谱不是一个概念） 取决于缸的大小和活石的摆放，会在缸内形成不同的光区：高光、低光。在自然界中不同种类的shanhu对光对要求也是不一样的。 光强也会因为水深和活石遮挡的原因有所不同，缸边缘和活石阴影下的光会弱一些。可以使用PAR表测试光强。 流 水流是shanhu缸健康的一个关键要素。水流是由造浪制造的，并且取决于缸的大小可以添加不同数量多造浪。 水流帮助气体交换和废物交换，以确保鱼和shanhu的健康。 阅读: 环流流Gyre Flow （译者注：这个地方讲的也够糙的，关于鱼缸整体的循环和展示缸内水的循环都没讲，这两个流量是不一样的。以底滤缸为例，整体循环是主泵驱动的，展示缸循环是造浪驱动的，在Ecoteh的官网有造浪流量计算器，链接） 过滤 在海缸中有三种不同过滤：机械过滤、生化过滤、化学过滤 机械过滤主要从水中移除比较大的颗粒。比如滤袋、棉、自动滚轴过滤等等。 生化过滤在缸建立完整的循环后就开始了（主要指硝化循环）。主要指缸内细菌开始转化或分解有害的阿穆尼亚（这是个音译词，原文ammonia，氨类物质）为亚硝酸盐（Nitrite），直至毒性较低的硝酸盐（Nitrate），后面也会包括反硝化专程氮气排出的过程。 阅读：Nitrogen Cycle（单独找的一篇，感觉讲的比较清楚） 化学过滤可以通过使用活性炭达到，活性炭主要去除有机污染物 阅读：机械过滤Mechanical 上鱼、上shanhu 加活物 当缸运行六周以上（译者注：这不是一个绝对时间，而是根据暴藻情况展示出来的化学参数确定的，常见问题就是什么时候刷石头）的时候，就可以开始增加shanhu、鱼和无脊椎动物了。开始加的时候最重要的是“慢”，建议从蜗牛、寄居蟹、虾类开始。 准备开始上shanhu的时候，可以从一些新手shanhu开始，比如皮、纽扣、菇类。这些都是适合占地方也增加颜色的。 选择的时候要记得，并不是所有生物之间都是相融的。有了一种鱼，在增加另外一种的时候，要注意查看兼容性。 阅读: How To Fill Our Your Reef Tank When Getting Started 维护 换水 规律的换水是维护海缸最最基础的步骤。 阅读：如何换水 How to do a water change 清洁蛋白质分离器（简称蛋分） 关于蛋分的更多问题：Protein skimmer troubleshooting tips 擦缸 我们都想拥有一个空气般的缸。使用正确的工具擦缸，才能保证这样的效果。买一个磁力缸刷用作每天清洁用。 阅读: Tips for cleaning aquarium panels 自动补水 当水蒸发的时候，就需要补水，不然盐度会持续上升。手动补水或自动补水都可以。 阅读: How to top off your aquarium with freshwater 其他有用的文章 Using Trace Elements In Saltwater Aquariums How To Feed A Reef Tank Why It’s Important To Quarantine Your Fish And Corals Asterina starfish, an introduction to this common reef aquarium critter Palytoxin from Palythoa zoanthids is really, REALLY dangerous An introduction to coral crabs, good and bad What Is Salt Creep How to Eliminate Aiptasia in Aquariums Safeguarding Your Aquarium With Redundant Design Aquarium Leaks, Floods, and How to Prevent Them How To Remove Unwanted Fish From A Reef Tank Traveling reefer blues and the anxieties of the vacationing aquarist Tips to building a quieter reef tank The Reefkeeper’s Skill Set Common Coral Reef Pests and how to remove them