翻译一下夏威夷禁捕（持续更新）

seanfun28 · 发表于 2021-3-6 16:55:45

本帖最后由 seanfun28 于 2021-3-6 16:59 编辑

On January 12, 2021 Circuit Court Judge Jeffrey Crabtree ruled that all commercial aquarium fishing is completely banned in the State of Hawaii, unless and until the aquarium fishing industry has completed the Chapter 343 environmental review process. The ruling was made in response to a request by aquarium fishing opponents.
2020年法官Jeffrey Crabtree夏威夷州所有商业观赏鱼全面禁止捕捞，除非或者等到商业观赏鱼产业完全完成343章程的审核，这项法令出台是为了回应观赏鱼捕捞的反对者

Anyone who takes marine life for commercial purposes must have a commercial marine license (CML) issued by the Department of Land and Natural Resources’ Division of Aquatic Resources (DAR). This requirement applies to all kinds of take of aquatic resources, including commercial aquarium collection. More than 3,000 CMLs are outstanding. 41 CML holders reported aquarium catch in 2020. The Court’s ruling explains that none of the current CMLs may be used for commercial aquarium collection. The ruling does not affect other types of commercial fishing or taking of marine life.
任何以商业捕捞为目的的公司必须拥有商业海洋证书，由土地自然资源部下属的水生资源部颁发，这项要求涵盖所以形式的水产资源摄取，包含商业观赏鱼的采集，超过3000份的证书仍未解决（未偿付），41个证书拥有者在2020年上报了观赏鱼采集，法院的裁定解释可能目前证书不适用鱼商业观赏鱼的采集，此项法令并不影响其他形式的商业捕捞和水产采集。

DLNR Chair Suzanne Case said, “Commercial aquarium collection has been controversial for many years in Hawaii. Various Court orders over the years have narrowed the allowed scope of the industry. The DLNR has faithfully implemented those orders and will now faithfully implement this ruling completely banning the industry without an approved EIS.”
土地资源部主席Suzanne Case说，商业观赏鱼的捕捞在夏威夷州已经存在很多年的争议，近年多个法院颁布的法令导致整个产业范围缩减，土地资源部如实的执行了那些法令，目前在没有环境影响报告的前提下彻底执行禁止商业观赏鱼捕捞

DAR has updated its Commercial License and Permit Specific Terms and Conditions, which applies immediately to all CMLs.

DAR is in the process of notifying CML holders about the Court’s ruling
水产资源部已经更新了商业执照许可的具体要求规范，对所有持照者立即生效，并就新的法令正在通知所有持照者。

来自安卓APP客户端