自己翻译的Deltec SC1455蛋分说明书

simonkoson

昨天从鱼友手里收了一个二手的蛋分，Deltec SC1455.本人新手，不敢偷懒，于是赶紧看说明书，结果都是德文和英文的。想必大家看着也不方便，干脆把它翻译了，以方便众人。
但我是个新手啊，纯粹拿论坛里学到的一些皮毛，如有不实之处还请各位大神指正。
Deltec“SC”系列蛋白质分离器是一款小巧、高效，专门为低功率水泵设计的蛋白质分离器。
“SC”系列蛋分特点：
-精确地水位高度控制
-独立的收集杯排污管
-特别为底滤海缸设计（如图A）

安置蛋分
为了达到蛋分最好的效能，请将蛋分格的水位高度控制在140毫米至240毫米间。蛋分格恒定不变的水位高度是保证蛋分持续高效运行的先决条件。最好应用自动补水桶，例如Deltec Aquastat 1001（植入广告），或在底缸设置单独的蛋分溢流（如图B）。蛋分格的水位应高于其他的底缸格。但具体水位高度应参考蛋分的工作水位（140-240mm）。以便使蛋分格的水流可以流向其他的隔间。

启动蛋分
-将蛋分平稳安放至底缸
-给底缸注水
-以逆时针方向全部打开水位调节器（如图C）
-为蛋分通电
-顺时针关闭水位调节器，直到在观察口的顶部和收集杯底部出现细致的泡沫（如图D）
-起初保持低档水位，避免过量分离和爆冲
-至少观察24小时再进行调整
-调节水位调节器，直到细致的泡沫在观察管大约一半的立管处开始破裂
-想要干泡就逆时针旋转
-想要湿泡就顺时针旋转
-注意：绝对不要让蛋分空转（无水）


臭氧的使用
臭氧是一种极其腐蚀性气体，如果不正确使用,会损害健康。所以臭氧不应直接吸入。此外，高剂量的臭氧会损害蛋分。臭氧的剂量必须设置到没有臭氧可以跑出蛋分的盖子。Deltec蛋分可以使用50mg/h的臭氧泵。应使用耐臭氧的三通安装在进气软管上。空出的三通端连接耐臭氧的软管，并与臭氧发生器连接。蛋分原本的进气口必须被限制，使得所有臭氧发生器产生的臭氧都被吸入到蛋分中。本蛋分最大可接受50mg/h的臭氧。臭氧发生器应使用含硅的配套软管连接蛋分。这样空气就会被蛋分的泵吸入臭氧发生器。如果发现蛋分效能下降，请检查臭氧发生器是否堵塞。
安全注意事项：
-严禁超越50mg/h的臭氧量
-如臭氧发生器堆积灰尘会影响蛋分的进气量。这将可导致蛋分中的水位升高，严重情况下可导致爆冲。为避免此情况发生，请定期检查臭氧发生器无灰尘沉积，保持臭氧发生器清洁。
-严禁吸入溢出的臭氧
-臭氧发生器不可直接连接到进气口
-为防止臭氧发生器进水，臭氧发生器需安放在足够高的地方，确保在蛋分关闭的时候不会有水流倒吸回臭氧发生器。
新鲜的海水
如果蛋分是被用到刚刚配制的新鲜海水中，蛋分器中会产生过多的小气泡，同时收集杯中会打出干净的液体，此属正常现象。这是由于新水的表面张力过高，阻止了泡沫的破裂。一旦养水完成，这种情况将消失，但通常情况下这种情况可持续2至3周。这种情况根据不同的盐的品牌会有不同效果，同时还受海盐中的添加剂影响。一旦这些物质被分离，蛋分将正常工作。
稍微过量的营养盐可以帮助初期阶段的纯水熟化，使得配置的海水更适合水族使用，而不是化学成分的汤池。

日常维护
一旦正确安装设置Deltec蛋分器，其仅需要非常有限的调整和维护。但由于海缸中钙含量很高，所以周期性的清理是很有必要的。Deltec水泵内充满着水体的微小打泡。这种打泡从泵的一端到另一端，取决于泵的旋转方向，从而确保水泵总是全效工作。建议每6个月，或当用户觉得需要时，把水泵取出蛋分，将水泵内的水排空。查看叶轮内有无碎屑。确保打泡轻松自如，如需要可将泵体浸泡在白醋或者柠檬除垢剂中以溶解碳酸钙的沉积。沉积的钙杂质和盐会限制或堵住文丘里管的进口，导致蛋分效能下降。这种情况需要用牙签或者细钻仔细清洗。建议每周停止泵约15分钟，以便溶解风险管中手机的灰尘和盐结晶。
请注意：必须定期检查水位调节器（至少每周一次）累积的灰尘或其他物质，它们会影响水位调节器的功能。如果需要，请清洁。为此，水位调节器被设计成可以轻松的向上拉并取下。重新全装水位调节器后请确保其安装正确。任何异物、石灰石等都会导致水位提高，在极端情况下，单分会爆冲。



=====北京鱼友Simonkoson=====
目前还在寻找好的活石和喜欢的造景

nowett

bihong632716897

楼主辛苦了

零星海

谢谢楼主分享

♪ 轻轻的海风..

感谢楼主

ryder

感谢分享

vm0422

有一种精神

荔枝果果

顶

feifei33521

楼主

Loren

楼主能把说明书的原件分享一下吗，谢谢啦

simonkoson

Loren 发表于 2016-8-11 09:09
楼主能把说明书的原件分享一下吗，谢谢啦

原件是一个小册子啊，我没都拍照，查着单词翻的。
你可以找找Deltec的官网，但我登了一下好像很慢。

奶爸in德国

十分棒的翻译，感谢楼主！既让帮助了鱼友，也让我们看到了自己的不足，玩海水需要更多无私交流的鱼友

simonkoson

奶爸in德国 发表于 2016-8-11 18:12
十分棒的翻译，感谢楼主！既让帮助了鱼友，也让我们看到了自己的不足，玩海水需要更多无私交流的鱼友

哈哈哈，能受到奶爸的表扬，荣幸，
感谢关于9折的事，需要的时候联系您。{:3_80:}

奶爸in德国

simonkoson 发表于 2016-8-12 08:47
哈哈哈，能受到奶爸的表扬，荣幸，
感谢关于9折的事，需要的时候联系您。

新手峰

楼主辛苦

小丹佛儿

蛋分翻译也是没了sei了。。。。第一次看人对蛋分使用说明这么认真。。

一龙舞雪

牛啊  目前正在关注这款蛋分 感谢分享

老鼠仔

不错，我也刚买了这蛋

花草茶

大饼卷牛肉 发表于 2016-8-5 15:02
鼓励下！1455这款不错的，我也一直在用！性价比挺高的，泡沫细腻，噪音较小，缺点是比较难清洗！

请教下进气口是怎么调节的
为什么蛋分的小气泡都跑到主缸里了
我是新开缸

du5282

十分棒的翻译，感谢楼主！