上海宇杰水族用品有限公司正式成为德国Tropic Marin商品中国区经销商（再见了TM）

niuniu · 发表于 2012-5-27 12:21:09

雪碧、BEGETTER两位好！以下是我和德国TM的信件

Dear Karl,
嗨，卡尔
Have you received our payment for the liquid and powder additives? Have you delivered the goods?
您是否收到我们支付水剂粉剂的钱款？是否已发运？

略

One more question, our clients are asking about the packaging of PRO-CORAL A— ELEMENTS and PRO-CORAL K+ ELEMENTS.
Because on TM official website, the package is shown as the attached picture. I guess probably it is the package used before or package in small size.
还有客户在询问PRO-CORAL A— ELEMENTS和PRO-CORAL K+ ELEMENTS（阴阳离子水）包装问题，因为TM官网上是如下包装，我猜想是否是以前的包装或小规格的包装。

Best regards,

Zhang Yu
Manager

Dear Zhang Yu,

张宇你好，

Sorry for letting you wait with an answer. We have been at the trade show in Germany and just returned to our desk.

抱歉没有第一时间回复。我们刚从德国宠物展会现场回到办公室。

We received the payment for the invoices 5407 and 5408. Thank you very much. The shipment is on the way and the pallet should arrive in Shanghai June 22.

我们收到了发票5407和5408的付款。非常感谢。该货运正在途中，托盘预计在6月22日到达上海。

The shipment of the container (proforma invoices #5457 and #5458) is scheduled for next week.

货柜的发运（发票号5457和5458）安排在下周。

The trace elements PRO-CORAL A- ELEMENTS and PRO-CORAL K+ ELEMENTS shown on our Website are the smaller versions (200 ml bottles in a carton box).

我们官网上显示的微量元素产品PRO-CORAL A- ELEMENTS 和 PRO-CORAL K+ ELEMENTS 是小包装的版本（1个纸箱中装数瓶200毫升的瓶装产品）

Best regards

祝好

Karl

雪碧 · 发表于 2012-6-13 21:03:23

回复 64# niuniu(u-joy)

谢谢以上回复，能问下TM总部PRO-CORAL K+ ELEMENTS有褐色沉淀是什么？

niuniu · 发表于 2012-6-16 13:50:06

回复 niuniu(u-joy)

谢谢以上回复，能问下TM总部PRO-CORAL K+ ELEMENTS有褐色沉淀是什么？
雪碧发表于 2012-6-13 21:03

雪碧同学，我来问一下，有回复了我告诉你

niuniu · 发表于 2012-6-29 13:10:33

2012年6月27日到货照片

niuniu · 发表于 2012-6-29 13:12:27

2012年6月27日到货清单如下：

BIO-CALCIUM                                                       钙添加剂（511g）
BIO-CALCIUM ACTIF                                              钙添加剂（含碳源）（500g）
BIO-MAGNESIUM                                                 镁添加剂（450g）
BIO-STRONTIUM                                                    锶添加剂（200g）
PRO-CORAL MINERAL                                           矿物质微量元素（255g）
PRO-CORAL ORGANIC                                           有机物微量元素（200g）
PRO-CORAL REEF SNOW                                     珊瑚礁岩微量元素（100ml）
PRO-CORAL IODINE                                              生化碘（50ml）
PRO-CORAL KALK                                                 提升PH（800g）
REEF ACTIF                                                          礁岩微量元素（含碳源）（100ml）
PRO-SPECIAL MINERAL                                           无钠盐（1.8kg）
LIPOVIT                                                                诱鱼开口极品（生化脂）（50ml）
IMMUVIT                                                             诱鱼开口极品（免疫性）（100ml）
PRO-CORAL ZOOTON                                           浮游动物珊瑚粮（100ml）7月中旬到达
PRO-CORAL PHYTON                                              浮游植物珊瑚粮（100ml）
ELIMI-PHOS RAPID                                                 除藻水（500ml）

niuniu · 发表于 2012-7-6 00:11:51

本帖最后由 niuniu(u-joy) 于 2012-7-6 00:55 编辑

嗨，卡尔
有些问题要咨询您
1、集装箱是否已发运，预计到港日期？
2、水剂粉剂6月27日已到货，非常感谢！
3、有客户询问PRO-CORAL K+ ELEMENTS有褐色沉淀是什么物质？我们看了3月中旬到货的商品也有这个现象，这个影响使用吗？是否摇匀即可？
4、PRO-CORAL MINERAL和PRO-CORAL ORGANIC分别的作用？

Dear Zhang Yu,
张宇你好，
Julia will inform you about the shipments and Hans-Werner about the product questions.
Julia会回复你关于货运的问题，Hans-Werner会回复关于产品的问题。
Best regards
祝好
Karl

Dear Zhang Yu,
张宇你好，
yes we have already shipped the container. The estimated arrival date is July 10th, 2012.
We have also sent the documents to you.
是的，我们已经把集装箱发出来了。预计到达时间是2012年7月10日。
我们也已经把文件发送给你们。
Best regards
祝好
Julia Schuh

PRO-CORAL MINERAL（矿物质微量元素）
矿物质微量元素.JPG

淘宝链接：http://item.taobao.com/item.htm?id=16274507484

PRO-CORAL ORGANIC（有机物微量元素）

淘宝链接：http://item.taobao.com/item.htm?id=15248030353（淘宝图片暂错）

Dear Mr. Zhang,
张先生你好，
Thank you very much for your interest in our products. Karl has forwarded your questions to me.
感谢你对我们产品的兴趣。Karl将你的问题转发给了我。
PRO-CORAL MINERAL contains all the trace elements that are also contained in our Tropic Marin Sea Salt. It is for better growth and colouration of corals.
PRO-CORAL MINERAL这个产品含有所有微量元素，这些元素也包含在TM的海盐里。这个产品是为了让珊瑚可以更好的生长和显色。
PRO-CORAL ORGANIC is an organic nitrogen additive, similar to amino acids. It can balance and reduce the buildup of phosphates, for example from coral rubble CO2 reactors and supports coral wellbeing and growth in this way.
PRO-CORAL ORGANIC这个产品是一种有机氮添加剂，类似于氨基酸。它可以平衡和减少磷酸盐的形成集聚，比如来自珊瑚橡胶二氧化碳反应器，这样也就能对珊瑚生长产生益处。
Kind regards
祝好
Hans-Werner Balling

Dear Mr. Zhang,
张先生，
I forgot to answer your question about the PRO-CORAL K+ ELEMENTS. A small amount of precipitates will not lessen the function of PRO-CORAL K+ ELEMENTS. It is sufficient to shake it before use. The precipitate will still be bioavailable for the organisms in the tank.
我忘了回答你关于PRO-CORAL K+ ELEMENTS的问题。少量的沉淀物不会降低PRO-CORAL K+ ELEMENTS产品的功效。使用前摇匀就可以了。对于缸中的生物而言，沉淀物仍然具有生物活性。
Kind regards
祝好
Hans-Werner Balling

吃货 · 发表于 2012-7-9 09:18:12

嗲！我最喜欢的牌子。我用的全是这个牌子的。
对了，为什么最近二代的海盐没有了呢

niuniu · 发表于 2012-7-21 10:53:52

嗲！我最喜欢的牌子。我用的全是这个牌子的。
对了，为什么最近二代的海盐没有了呢
吃货发表于 2012-7-9 09:18

7月10日货柜已到上海港，报关中

雪碧 · 发表于 2012-7-21 21:48:11

回复 69# niuniu(u-joy)
不是少量沉淀，而且放越久沉淀越多，阳离子绿色液体变色为阴离子蓝色。
基本渔友都用滴定添加，所以无摇晃。

niuniu · 发表于 2012-7-22 15:53:45

回复 niuniu(u-joy)
不是少量沉淀，而且放越久沉淀越多，阳离子绿色液体变色为阴离子蓝色。
基本渔友都 ...
雪碧发表于 2012-7-21 21:48

有机会我再问问德国工厂。个人认为如果用在滴定上，而不是用后旋紧盖子，会有部分微量元素长期接触空气氧化后产生沉淀。

雪碧 · 发表于 2012-7-22 19:52:27

回复 73# niuniu(u-joy)
我说的沉淀是为开封的阳离子水，整瓶变为蓝色，完全和空气零接触。

niuniu · 发表于 2012-8-3 09:54:40

2012年8月2日到货照片

niuniu · 发表于 2012-11-9 00:08:19

卡尔先生：
您好！
略

另外我得到消息，由台湾方面传来，说TM的海盐都是台湾厂家生产后运输到德国再发往全球的，我无处考证，只想了解事实，或有工厂生产的若干照片，我可公告中国用户以压制流言。

略

张宇
2012年8月27日

Dear Zhang Yu,
张宇你好，
Thank you very much for your detailed report. We appreciate your efforts.
非常感谢你详细的报告。我们感谢你们所做的努力。

略

The information about production in Taiwan is ridiculous and completely wrong. We just buy some technical components and plastic packages in Taiwan. All our salt products and nearly all our other water treatment products are produced in our factory in Germany. I will send some images as “proof”.
关于在台湾生产的信息是很荒谬的，而且完全错误。我们仅仅在台湾购买一些技术元件和塑料包装。所有我们的海盐产品以及我们几乎全部的其它水剂产品都是在德国我们的工厂生产的。我会发一些照片作为“证据”。

略

Best regards
祝好
Karl
AQ Marketing AG / TROPIC MARIN

Silo DBG mit Greb, 24.10.2000.jpg

niuniu · 发表于 2012-11-9 00:11:49

卡尔：
您好！
有些日子没有给您写信了，上次关于海盐生产过程的图片已收到，及时消除了我心中的疑问，非常感谢！
目前的销售非常平稳，并在持续增长，这个要感谢您对我们一直以来的支持！
11月1-4日在中国北京的宠物展，有一个小型参展商告诉同行，TM将取消宇杰在中国的经销权，停止向宇杰出售所有TM的商品，他们将取而代之获得经销权，不知此事是否属实，您本人和TM公司是否真有这样的打算。
另有一事，2003年9月成立的宇杰至今已有9个年头，正在步入第十个年头，我们打算将旗下众多进口水族品牌做一次全面的让利活动，以答谢这些年来所有对宇杰有所帮助的每个用户，其中当然也包括TM这个水族优质品牌，我们会让更多的用户来了解和使用该品牌的商品，使他们养殖的海水生物能够更健康和美丽。
在即将结束的2012年尾我们会总结经验，已期在新的2013年中有更好的销售业绩。
以上盼复，谢谢！
顺祝一切安好！家人健康！

张宇
2012年11月6日

Dear Zhang Yu,
张宇你好，
Thank you for your e-mail. We are glad that sales are developing well and we hope it will continue.
感谢你的来信。我们很高兴你们的销售情况发展得很好，我们希望这样的势头能够保持下去。
We receive from time to time requests from China. We have answered that we have already appointed a distributor and that we are actually not looking for a new one. So the dealer exhibiting in Beijing did not tell the truth about a change of distributorship. Do have the name of the company?
我们不时地会收到来自中国的请求。我们已经做出回复说：我们已经指定了一位分销商，目前我们并没有计划寻找一位新的分销商。所以，在北京展览上的经销商所说的关于调整经销权的话并不真实。你知道这家公司的名称吗？
We certainly are interested in a participation of your 10th anniversary promotion. If you have any special ideas please contact us and we will see how we can support you.
我们当然对参与你们10周年的促销活动感兴趣。如果你们有任何特别的活动想法，请告诉我们，我们会看看是否可以给予你们支持。
Best regards
祝好
Karl
卡尔

niuniu · 发表于 2013-2-28 01:04:09

2013年2月22日到货照片

niuniu · 发表于 2013-6-18 00:32:47

2013年6月10日到货照片

seapeak · 发表于 2013-7-1 00:26:16

这个品牌怎么样？有蒜汁卖吗？

niuniu · 发表于 2013-9-14 01:19:00

2013年9月14日到货照片

德国TM添加剂到了上海一个月，今天海关总算放行，怪不得人人去走私

niuniu · 发表于 2014-6-14 11:49:07

2014年6月13日到货照片

niuniu · 发表于 2014-10-19 02:02:35

2014年10月17日到货照片

遇见vivin · 发表于 2014-12-3 10:54:40

你好张总：在贵处购买的TM添加剂产品的条形码怎么是061开头的，按照国际分配条形码是061开头的属于美国产品，而德国产品的条形码都是400-440开头的，请问这是怎么回事，是TM在美国有工厂吗，还有TM海盐的条形码是多少开头的？谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册